En España tenemos infinidad de tradiciones teatrales que se representan cuando llegan las fechas navideñas. Casi todas ellas tienen un origen religioso, así podríamos destacar: El Cant de la Sibil.la en tierras mallorquinas, el Misteri de Reis de Gata de Gorgos, el Betlem del Tirisiti en Alcoi, els Pastorets de Olot o el Belén Viviente de El Berrueco (Madrid) y entre las tradiciones paganas destacaremos la celebración de Els Enfarinats que tiene lugar en Ibi cada 28 de diciembre.

Pero hoy no vamos a hablar de tradiciones nacionales. Vamos a viajar a Europa para conocer el origen de “Dinner for one”, un sketch humorístico británico que desde 1963 se emite y representa en Alemania todas las Noches Vieja.

Hace ya más de 50 años que la NDR (Radiodifusora del Norte de Alemania) decidió grabar y emitir una pequeña pieza de teatro de tan solo 11 minutos de duración que escribió el británico Lauri Wylie en 1920.

En el montaje, vemos a dos actores, Freddie Frinton y May Warden celebrando una cena imaginaria donde Miss Sophie festeja su 90 aniversario. Lamentablemente, los vetustos camaradas de la señora hace ya tiempo que fallecieron y será el servicial mayordomo James quien haga las veces de Mr Pomeroy, Mr Winterbottom, Sir Toby y el almirante Von Schneider. Entre plato y plato se suceden los brindis que sumergen a James en un estado de embriaguez considerable. Los efluvios del alcohol y una alfombra de piel de tigre son los elementos que convierten esta cena en un despropósito hilarante.

El éxito de la emisión de “Dinner for one” o, como se llamó en Alemania, “Der neunzigste Geburtstag” fue tal que, desde 1963 hasta ahora se ha convertido en una tradición alemana el ver representada esta pieza antes de salir a celebrar la llegada del Año Nuevo.

El fenómeno ha saltado las fronteras y ya son varios los países que han adoptado la obra: Suecia, Finlandia, Austria, Dinamarca o Noruega, donde se emite la noche del 23 de diciembre. El sketch se representa siempre en idioma inglés y es curioso que, en Inglaterra, país de origen de la pieza, no haya tenido ninguna repercusión y sea prácticamente desconocido.

La expectación por ver “Dinner for one” en Alemania es tal que, un año que la televisión alemana decidió no programar el sketch se armó un gran revuelo en todo el país y desde entonces la pieza se emite puntualmente todas las noches de Fin de Año. Cualquiera que entre en un local público en Alemania y pronuncie la frase “The same procedure as every year, James” será recibido con una gran carcajada, ya que la expresión se ha convertido en auténtico hit.

Hoy recuperamos esta pequeña pieza, que ha superado la barrera del idioma, para que todos vosotros podáis volver a disfrutarla o quién sabe si descubrirla por primera vez. Estamos seguros de que querréis verla más de dos veces.

Feliz Año Nuevo!!!!